01

КЪЭБАРЫШІУР

ИУАН

КЪЫЗЭРИЮТАГЪЭР

АПЭРЭШЪХЬ

ГущыІэр цІыфэу зэрэхъугъэр

УблапІэм ыдэжь ГущыІэр* щыІагъ. Ар Тхьэм ыдэжь щыІагъ, а ГущыІэри Тхьэу арыгъэ. ²УблапІэм щегъэжьа­гъэу а ГущыІэр Тхьэм ыдэжь щыІагъ.

³Тхьэм а ГущыІэм зэкІэри къыригъэгъэхъугъ. Тхьэм къыгъэхъугъэ пстэумэ ащыщэу а ГущыІэм къыримы­гъэгъэхъугъэ зи щыІэп. ⁴МыкІодыжьын щыІэныгъэ а ГущыІэм хэлъыгъ, а щыІэныгъэри цІыфхэм нэфынэ афэхъугъ. ⁵Нэфынэр шІункІыгъэм щэнэфы, шІункІыгъэ­ри нэфынэм текІуагъэп.

⁶Тхьэм къыгъэкІуагъэу, зы лІы горэ дунаем къыте­хьагъ. Ащ ыцІагъэр Иуан. ⁷ЦІыф пстэуми а нэфынэмкІэ

1:1 ГущыІэр – Тхьэм илъэкІыныгъэшхоу щыІэ пстэури къэзыгъэхъоу, цІыфхэр мыкІодхэу къэзыгъэнэжьырэри Тхьэм изэхэшІыкІыныгъэ­шхори а ГущыІэм хэлъых. А ГущыІэр цІыфэу хъугъэ, ар Хри­стосыр ары.

шІошъхъуныгъэ яІэ хъуным пае, Иуан нэфынэм шыхьат фэхъунэу шыхьатэу къэкІуагъ. ⁸Ежьыр арэп нэфынагъэр, ау нэфынэм шыхьат фэхъунэу Тхьэм ар къыгъэкІуагъ. ⁹Нэфынэ шъыпкъэу цІыф пстэури къэзыгъэнэфырэр ду­наем къытехьанэу щытыгъ.

¹⁰А ГущыІэр дунаем къытехьагъ. Тхьэм а ГущыІэм ду­наер зэкІэ къыригъэгъэхъугъ, ау щытми дунаем ицІыф­хэм ар къашІэжьыгъэп. ¹¹Ежь ихэгъэгу къэкІуагъ, ау ицІыфхэм* ежьыр аштагъэп. ¹²Ау ежьыр зэкІэ зыштэгъэ цІыфхэу ежьымкІэ шІошъхъуныгъэ зиІэхэр Тхьэм ибын хъунхэу фитыныгъэ аритыгъ. ¹³Ахэр Тхьэм ибын зэрэ­хъугъэ шІыкІэр быныр къызэрыхъурэ шІыкІэм фэдэп. Ащ къикІырэр ахэр Тхьэм ибын зэрэхъугъэхэр зы хъулъ­фыгъэ зы бзылъфыгъэм зэрехъуапсэрэм фэдэп, е зы лІы горэ бын зэрэфаем фэдэп, ау Тхьэм бын фэхъу­ныр къызхэкІыгъэр Тхьэр ары.

¹⁴ А ГущыІэр цІыфэу хъугъэ ыкІи къытхэтыгъ. Ежьым ищытхъушхуи тлъэгъугъэ. А щытхъушхор Ты лъапІэм Ыкъо закъо ищытхъушху ары. НэшІу щыфэныгъэрэ шъы­пкъагъэрэ ежьым ыгу илъыгъэх.

¹⁵ Иуан ежьым шыхьат фэхъугъ. МэкъэшхокІэ мырэу­щтэу ыІуагъ:

–Мары зыфэсІуагъэр, «Сэ саужкІэ къэкІощтыр сэщ нахьи нахь ин, сыда пІомэ сэ сыкъэхъуным ыпэкІэ, ар щыІагъ».

¹⁶Ежьым ишІугъэшхо щыщэу зы нэшІу щыфэныгъэр адрэ нэшІу щыфэныгъэм къыкІэлъыкІоу къыднигъэ­сыгъ. ¹⁷Сыда пІомэ Тэурат хабзэр Тхьэм иунашъокІэ къытфэзыгъэнагъэр пегъымбар Мусэ ары, ау нэшІу щы­фэныгъэмрэ шъыпкъагъэмрэ къызпкъырыкІыгъэр Исус Христос ары. ¹⁸Тхьэр егъашІэми нэкІэ зыми ылъэ­гъугъэп. Къо закъоу Ты лъапІэм ыдэжь щыІэм Тхьэр зыфэдэр къытфигъэнэфагъ.

1:11ихэгъэгу . . . ицІыфхэр – Израил хэгъэгури Израил цІыфхэри ары.

УмэхъэкІо Иуан ишыхьатныгъ

(Маттэ 3:1-12; Марк 1:2-8; Лука 3:15-17)

¹⁹Иуан Исус шыхьат зэрэфэхъугъэр мыры; Ерусалим щыщ джуртхэм дин пащэхэри левитхэри* Иуан еупчІын­хэу ыдэжь агъэкІуагъэх.

–Ухэта, о?– аІуи къызеупчІыхэм, ²⁰Иуан шъыпкъэр ымыушъэфэу, нафэу къыІуагъ:

–Сэрэп Христосыр*.

²¹–Адэ, ухэта о?– къеупчІыжьыгъэх ахэр. – Пегъымбар Иляс* ора?

–Хьау,– ыІуагъ Иуан.

–Пегъымбарыр* ора?– къеупчІыжьыгъэх.

–Хьау,– ыІуагъ.

²²–Ухэта о, адэ?– къыраІуагъ. –ТыкъэзыгъэкІуагъэмэ пэгъокІ яттыжьынэу къытаІу. Сыда о зэпІолІэжьырэр?

²³      –Пегъымбар Исайас* мырэущтэу зыфиІогъэ макъэр сэры: «Зиусхьаным игъогу занкІэу шъушІы, ыІозэ, шъоф нэкІым зы джэ макъэ горэ къыщэІу»,– къыІуагъ Иуан.

²⁴      А лІыкІохэр фарисейхэмэ* ащыщыгъэх. Ахэр Иуан къеупчІыгъэх:

²⁵–Христос орымырмэ, Иляс орымырмэ, пегъым-

1:19 Левитхэр – Левый зыцІэ дин пэщэ унэгъо лъэпкъым щыщхэу Тхьэм иунэшхо щылажьэщтыгъэхэр ары.

1:20 Христос – Мессихьыр ары. Пачъыхьэ Даутэ ылъэпкъ къытехъукІы­гъэу, пегъымбархэм къызэраІуагъэм тетэу, Израил цІыфхэм шъхьа­фитныгъэмрэ мамыр тетыгъомрэ аригъэгъотынхэу Тхьэм ахэр къызэ­ригъэгугъэгъэ пщы лъапІэр ары.

1:21 пегъымбар Иляс – ар чІылъэм къыгъэзэжьынышъ, Христос игъогу фигъэпсынэу джуртхэр паплъэхэу щытыгъэх. Еплъ Пегъымбар Малахие тхылъэу ытхыгъэм 4:5-6.

1:21 пегъымбарыр – Христосыр дунаем къызэрэкІощтымкІэ цІыфхэм макъэ аригъэІунэу къэлъэгъон фэягъэ пегъымбарыр ары.

1:23 пегъымбар Исайас – еплъ Пегъымбар Исайас тхылъэу ытхыгъэм 40:3.

1:24 фарисейхэр – джуртхэм ащыщхэу диным рыкІорэ цІыф купэу щытыгъэх. Ахэр Тэурат хабзэм итхэмрэ ятэжъхэм къакІэныжьыгъэ хабзэхэмрэ агу етыгъэу апылъхэу щытыгъэх.

барыри орымырмэ, сыд пае ащыгъум цІыфхэр уумэхъы­хэра*?

²⁶–Сэ псымкІэ цІыфхэр сэумэхъых,– ариІуагъ Иуан. –Ау шъумышІэрэ горэ къышъухэт. ²⁷Ежьыр ары сауж­кІэ къэкІощтыр. Ежьыр сэщ нахьи нахь ин. Ащ ицо­къэлъэпсхэр фэстІэтэнхэуи сифэшъуашэп.

²⁸Ар зэкІэ зыщыхъугъэр Вифание къуаджэр ары, Иор­дан псыхъом иадрабгъоу Иуан цІыфхэр зыщиумэхъы­щтыгъэхэр.

Тхьэм икъурмэныпхъэ шъынэр

²⁹ЯтІонэрэ мафэм Иуан Исус къакІоу зелъэгъум, къы­Іуагъ:

–Мары Тхьэм икъурмэныпхъэ шъынэу дунаем ицІыфхэм япсэкІодхэр атезыхыжьырэр. ³⁰Мары зыфэсІуагъэр: «ЛІэу саужкІэ къэкІощтыр сэщ нахьи нахь ин, сыда пІомэ сэ сы­къэхъуным ыпэкІэ ар щыІагъ». ³¹ Ар сэ сшІэщтыгъэп, ау сэ цІыфхэр псымкІэ сыумэхъынхэу сыкъызкІэкІуагъэр ар хэтми зыщыщыр Израил цІыфмэ язгъэшІэныр ары.

³²ЕтІанэ Иуан Исус шыхьат фэхъузэ къыІуагъ:

–Тхьэм Ыпсэ ЛъапІэр тхьаркъом фэдэу уашъом къехи, Исус къыфехи, къызэрэшъхьащытыр слъэгъугъ. ³³Ежьыр сэ сшІэщтыгъэп, ау цІыфхэр псымкІэ сыумэ­хъынхэу сыкъэзыгъэкІуагъэм къысиІуагъ: «Тхьэм Ыпсэ ЛъапІэ къызфехэу, къызшъхьащыт цІыфыр ары Тхьэм Ыпсэ ЛъапІэкІэ цІыфхэр зыумэхъыщтыр». ³⁴Арэущтэу зэрэхъугъэр сэ слъэгъугъэ, ежьыр Тхьэм зэри-Къори къэсэушыхьаты.

1:25 умэхъыныр – «ШъуипсэкІодхэм шъуафыкІэгъожьи, зысэжъугъэ­умэхъ, Тхьэм ахэр къышъуфигъэгъунхэм пае», ыІоти умэхъэкІо Иуан (Яхья) цІыфхэр псым чІигъаощтыгъэх (ыумэхъыщтыгъэх). Еплъ Марк 1:4. Исус уашъом зыдэкІоежьыгъэм къыщегъэжьагъэу, цІыф­хэм диным ехьылІагъэу тетыгъо зиІэ цІыф горэм зырагъэумэхъы – а цІыфым ахэр псым чІегъаох е псы тІэкІу ашъхьэхэм атыреутхэ. Арэущтэу ИсускІэ шІошъхъуныгъэ яІэ зэрэхъугъэр къагъэлъагъо. Ащ нэмыкІэуи Исус лІи, лІагъэхэм къызэрахэтэджыкІыжьыгъэм пае, япсэ­кІодхэр къафэгъугъэхэу, мыкІодыжьын щыІэныгъэ яІэ зэрэхъугъэми шыхьат фэхъух.

Апэрэ лІыхэу Исус игъогу техьагъэхэр

³⁵ЯтІонэрэ мафэм Иуан игъогу рыкІорэ нэбгыритІу игъусэхэу а чІыпІэм щыІагъ. ³⁶Ащ дэжьым Иуан Исус зелъэгъум, къыІуагъ:

–Мары Тхьэм икъурмэныпхъэ шъынэр.

³⁷Иуан игъогу рыкІорэ нэбгыритІум ащ ар къыІоу зызэхахым, Исус ыуж ихьагъэх. ³⁸Исус зыкъызэригъэзэ­кІи, ахэр ежьым ыуж къихьагъэхэу зелъэгъум, ариІуагъ:

–Сыда шъузыфаер?

–Равви, тыдэ ущыпсэура?– къыраІожьыгъ ахэмэ. (Рав­вим къикІырэр «Дин ГъэсакІор» ары.)

³⁹–ШъукъакІуи, шъулъэгъущт,– ариІуагъ Исус.

Арэущтэу ахэр къакІохи, Исус зыщыпсэурэр алъэ­гъугъ, а мафэми Исус ыдэжь къэнагъэх. Сыхьатыр плІым дэжьыгъ.*

⁴⁰Иуан Исус ехьылІагъэу ыІуагъэхэр зэхэзыхыгъэхэу, Исус ыуж ихьэгъэ нэбгыритІумэ язырэр Симон Петрэ ышы Индрыс арыгъэ.

⁴¹ Индрыс ыпэ рапшІэу ыш Симон къыгъоти риІуагъ:

–Мессихьыр къэдгъотыгъ. (Мессихьым къикІырэр «Христос» ары.)

⁴²ЕтІанэ Индрыс Исус ыдэжь Симон къыщагъ. Исус Симон зелъэгъум, къыриІуагъ:

–О у Симонэу Иуанэ урикъу. КифэкІэ къыоджэщтых (Кифэм къикІырэр «Мыжъор» ары).

Исус игъогу рыкІонхэу Филиппрэ Нафанаилрэ зэряджагъэр

⁴³ЯтІонэрэ мафэм Исус Джалил хэкум кІонэу тыри­убытагъ. ЕтІанэ Исус Филипп ІукІи риІуагъ:

–Сауж къырыкІу.

⁴⁴А Филипп Индрысрэ Петрэрэ зыщыщ Вифсайдэ къалэм* щыщыгъ. ⁴⁵Филипп кІуи, Нафанаил къыгъоти риІуагъ:

1:39 сыхьатыр плІым дэжьыгъ – гущыІэ-гущыІэу зэбдзэкІымэ, «япшІэнэрэ сыхьатыр» мэхъу. Ащ къикІырэр щэджагъоужыр сыхьатыр плІыр ары.

1:44 Вифсайдэ къалэр – Галилей псыхъураем итемыр тыгъэ къыкъо­кІыпІэ Іушъо Іутыгъ.

–Тэурат хабзэм итэу, пегъымбар Муси, адрэ пегъым­бархэми зигугъу къашІыгъэр къэдгъотыгъ. Ар Юсыф ыкъоу Назарет къалэм* щыщ Исус ары.

⁴⁶–Назарет шІугъэ зыхэлъ горэ къыдэкІына?– къы­риІожьыгъ Нафанаил.

–КъакІуи еплъ,– риІожьыгъ Филипп.

⁴⁷Исус Нафанаил къакІоу зелъэгъум, ащ ехьылІагъэу ыІуагъ:

–Мыр Израил лІы шъыпкъэу тхьагъэпцІыгъэ зи зы­хэмылъыр ары.

⁴⁸–Тыдэ сыщыпшІэра?– ыІуи, Нафанаил Исус къыри­Іуагъ.

–Филипп къыоджэным ыпэкІэ, ынджыр чъыгым ычІэгъ учІэтэу услъэгъугъ,– риІожьыгъ Исус.

⁴⁹–Равви, о Тхьэм ури Къу, Израил урипачъыхь, – къыриІожьыгъ Нафанаил.

⁵⁰–Ынджыр чъыгым ычІэгъ учІэтэу услъэгъугъ, къы­зэрэосІуагъэм пае, пшІошъ хъугъэ,– риІуагъ Исус. –Ащ нахьи нахь гъэшІэгъонхэр плъэгъущтых.

⁵¹ ЕтІанэ Исус Нафанаил риІуагъ:

–Шъыпкъэ дэдэр шъосэІо, уашъор зэІухыгъэу, ЦІыф Лъэпкъым Ыкъо* ышъхьагъкІэ мэлэІичхэр* дэкІуаехэуи къехыхэуи шъулъэгъущт.

1:45 Назарет къалэр – Галилей псыхъураем икъыблэ цыпэм километрэ 26-кІэ пэчыжьэу, итыгъэ къохьэпІэ лъэныкъокІэ щыт.

1:51 ЦІыф Лъэпкъым Ыкъо – «ЦІыф Лъэпкъым Ыкъо фэдэу уашъом иошъуапщэхэм ахэтэу зыгорэ къехыгъ», пегъымбар Данил къыІогъэ­гъэ гущыІэхэр Исус ежь ышъхьэ пае ыІожьыгъэх. ЦІыф Лъэпкъым Ыкъоу зиунэ уашъом щыІэу, уашъом къехыгъэр Исус ары (Иуан 3:13). Гъощагъэхэм алъыхъузэ, мыкІодхэу къыгъэнэжьынхэм пае, ЦІыф Лъэпкъым Ыкъо къэкІуагъ (Лука 19:10). ЦІыфыбэмэ апае шъхьэщэфыжьэу ыпсэ ытыным пае, ЦІыф Лъэпкъым Ыкъо къэкІуагъ (Марк 10:45). ЛІагъэхэм къахэтэджыкІыжьын фэягъ (Маттэ 17:9). Ежь Ятэ ищытхъушхо иІэу, дунаем ицІыфхэм хьыкум атыришІыхьа­ным пае, ЦІыф Лъэпкъым Ыкъо дунаем къэкІожьыщт (Маттэ 25:31).

1:51 мэлэІичхэр дэкІуаехэуи къехыхэуи – еплъ Пегъымбар Мусэ апэрэ тхылъэу ытхыгъэм 28:12.