06

ЯХЭНЭРЭШЪХЬ

Исус нэбгырэ минитф зэригъэшхагъэр

(Маттэ 14:13-21; Марк 6:30-44; Лука 9:10-17)

Ащ нэуж Галилей зыцІэ псыхъураем* (Тивериадэ зыцІэ псыхъураер ары) Исус къуашъомкІэ* зэпырыкІыжьыгъ. ²Сымаджэхэр ыгъэхъужьхэзэ, нэшэнэ гъэшІэгъонышхо­хэу Исус къыгъэлъэгъуагъэхэр зэралъэгъугъэхэм пае, цІыф купышхо ыуж итэу кІощтыгъ. ³Исус Іуашъхьэм дэ­кІоягъ, ащ дэжьыми тетІысхьагъ, игъогу рыкІохэрэр игъусэхэу. ⁴Джуртмэ ямэфэкІ мэфэшхоу Пасхъэ зыцІэр* къэблэгъагъ.

⁵Исус ынапІэхэр къыІэтхи, цІыфыбэхэр ыдэжь къакІо­хэу зелъэгъум, игъогу рыкІохэрэм язэу Филипп зыцІэм риІуагъ:

6:1 Галилей зыцІэ псыхъураер – Галилей хэкум ит псыхъурай. ИкІы­хьагъэ километрэ 21-рэ мэхъу, инахь шъомбгъуапІэр километрэ 13 мэхъу.

6:1 къуашъо – арапыбзэкІэ «къарибыр», тыркубзэкІи «сандал» зыфаІорэр ары.

6:4 Джуртхэм ямэфэкІ мэфэшхоу Пасхъэ зыцІэр – еплъ 2:13.

–Мы цІыфхэм ядгъэшхынэу хьалыгъу тыдэ къыщыт­щэфыщта?

⁶Исус ар зыкІиІуагъэр Филипп ыгъэунэфынэу ары; сыда пІомэ ежьым ышІэн фаер ышІэщтыгъ.

⁷–Хэти тІэкІу ышхынэу динар* шъитІур хьалыгъу уасэ афырикъущтэп,– ыІуи, Филипп Исус пэгъокІ къы­ритыжьыгъ.

⁸Исус игъогу рыкІохэрэм ащыщэу Симон Петрэ ышэу Индрыс зыцІэм къыІуагъ:

⁹–Хьэ хьалыгъуитфырэ* пцэжъыитІурэ зыІыгъырэ кІэлэ цІыкІу горэ къытхэт, ау мыщ фэдиз цІыфмэ ар сыдэу­щтэу афырикъуна?

¹⁰–ЦІыфхэр ежъугъэтІысэхых,– къыІуагъ Исус. А чІы­пІэм уцыбэ щыІагъ. Арэущтэу лІыхэу зипчъагъэ минитф фэдиз хъущтыгъэхэр етІысэхыгъэх. ¹¹ЕтІанэ Исус хьалы­гъухэр къыштэхи, Тхьэм щытхъу фишІи, игъогу рыкІо­хэрэм аритыгъ. Ахэми цІыфхэу щысхэм афагощыгъ, пцэ­жъыехэми ащыщэу хэти зыфаем фэдизэу аратыгъ.

¹²ЗызагъэшхэкІыжьым, Исус игъогу рыкІохэрэм ари­Іуагъ:

–Зи хэмыкІодыкІыным пае, къялыжьыгъэ хьалыгъу та­къырхэр шъуугъоижьых.

¹³Арэущтэу ахэр аугъоижьыгъэх, хьэ хьалыгъуитфым щыщэу шхагъэмэ къялыжьыгъэ такъырхэр мэтэ пшІы­кІутІу арызэу аугъоижьыгъ.

¹⁴Нэшэнэ гъэшІэгъонышхоу Исус къыгъэлъэгъуагъэр цІыфмэ залъэгъум, аІуагъ:

–Дунаем къэкІон фае пегъымбарыр* шъыпкъэу мырын фаеба?

¹⁵Ау цІыфхэр къэкІонхэшъ, ежьыр аубытынышъ, лІы­гъэкІэ пачъыхьэ ашІынэу агу зэрэхэлъыр Исус ешІэти, ІукІыжьи, изакъоу Іуашъхьэм дэкІоежьыгъ.

6:7 динар – а уахътэм ар лэжьакІом имэфапкІэщтыгъ. 6:9 хьэ хьалыгъу – ар «арпэм» хэшІыкІыгъ. 6:14 пегъымбарыр – еплъ 1:21.

Исус псы кІыІум тетэу зэрэкІуагъэр

(Матгэ 14:22-27; Марк 6:45-52)

¹⁶Пчыхьэр къызэсым, Исус игъогу рыкІохэрэр псыІу­шъом ехыгъэх. ¹⁷Ащ дэжьым къуашъом итІысхьэхи, псы­хъураем зэпырыкІхэу КапернаумкІэ ежьагъэх. Мэзахэ хъугъэхагъ, ау Исус ахэмэ адэжь джыри къэкІожьыгъа­гъэгоп. ¹⁸Псыхъураер ыгъэуалъэу жьыбгъэшхо къепщэ­щтыгъ. ¹⁹Стадие* тІокІырэ тфырэ-щэкІ фэдиз къуашъор зафым ыуж, псы кІыІум тетэу Исус къакІоу, къуашъом пэгъунэгъоу къэхъоу алъэгъугъ. Ар залъэгъум, къэщта­гъэх. ²⁰Ау Исус къариІуагъ:

–Сэры ар, шъумыщын!

²¹Джащыгъум Исус къуашъом къырагъэтІысхьанэу фэягъэх, ардэдэми къуашъор зыдэкІощтыгъэ псыІушъом нэсыгъ.

Исусэу цІыфхэм щыІэныгъэ язытырэ хьалыгъур

²²ЯтІонэрэ мафэм цІыф купышхоу псыхъураем иадра­бгъу щытхэм Исус игъогу рыкІохэрэр зэрытІысхьэгъэгъэ къуашъом нэмыкІ къуашъо горэ ащ дэжьым Іутэу зэрэ­щымытыгъагъэм гу лъатагъ. Исус а къуашъом игъогу рыкІохэрэм адимытІысхьэгъагъэу, язакъоу ахэр зэрэІу­кІыгъагъэхэми гу лъатагъ. ²³ЕтІанэ Зиусхьан Исус Тхьэм щытхъу зыфешІым ыуж, цІыфмэ хьалыгъухэр зыщашхы­гъэгъэ чІыпІэм пэгъунэгъоу, Тивериадэ къалэм* къикІы­гъэхэу, нэмыкІрэ къуашъохэр къыІухьагъэх. ²⁴А цІыф купышхом Исуси игъогу рыкІохэрэри а чІыпІэм щымыІэ­жьхэу залъэгъум, ежьхэр къуашъохэм арытІысхьэхи, Исус лъыхъухэу Капернаум къалэм* кІуагъэх.

²⁵Исус псыхъураем иадрабгъу щыІэу къызагъотым, къыраІуагъ:

–Равви, сыдигъо мыщ укъэкІуагъа?

²⁶–Шъыпкъэ дэдэр шъосэІо,– ариІуагъ Исус ахэмэ,

6:19 стадие – метр 192-рэ мэхъу.

6:23 Тивериадэ къалэр – Галилей псыхъураем итыгъэ къохьэпІэ Іушъом Іут.

6:24 Капернаум къалэр – еплъ 2:12.

–шъо нэшэнэ гъэшІэгъонышхохэр зэрэшъулъэгъугъэхэр арэп шъукъызкІыслъыхъурэр, хьалыгъухэм ащыщ шъу­шхи, зыжъугъэшхэкІыгъэти ары нахь. ^ Шхынэу кІоды­рэм ыужы шъуимыт, шхынэу мыкІодэу цІыфмэ мыкІоды­жьын щыІэныгъэ яІэ зыгъэхъурэм ыужы шъуит нахь. А шхыныр ары ЦІыф Лъэпкъым Ыкъо къышъуитыщтыр; сыда пІомэ Тхьэу Ты лъапІэм ЦІыф Лъэпкъым Ыкъо зэридэрэм имыхъур къытырилъхьагъ.

²⁸Джащыгъум Исус къеупчІыгъэх:

–Адэ, Тхьэр зыфэе Іофхэр дгъэцэкІэнхэм пае, тэ сыда тшІэн фаер?

²⁹–Тхьэм къыгъэкІуагъэмкІэ шІошъхъуныгъэ шъуиІэ­ныр ары Тхьэр зыфэе Іофыр,– ариІуагъ Исус ахэмэ.

³⁰–Сыд фэдэ нэшэнэ гъэшІэгъонышхо тэбгъэлъэгъуна, ар тлъэгъоу, оркІэ шІошъхъуныгъэ тиІэным пае? Сыда пшІэщтыр?– къыраІожьыгъ ахэмэ. ³¹ –Тятэжъхэм шъоф нэкІым мэнн зыцІэ шхыныр* щашхыщтыгъ, Тхьэм игу­щыІэ тхыгъэхэм зэрарытым фэдэу,* «Уашъом къикІырэ хьалыгъу ашхынэу Тхьэм къаритыгъ».

³²–Шъыпкъэ дэдэр шъосэІо,– ариІуагъ Исус, –пегъым­бар Мусэ арэп уашъом къикІырэ хьалыгъур къышъо­зытыгъагъэр, сэ Сятэ ары нахь уашъом къикІырэ хьа­лыгъу шъыпкъэр къышъозытырэр; ³³сыда пІомэ уа­шъом къехэу, дунаем ицІыфмэ щыІэныгъэ къязытырэр ары Тхьэм ихьалыгъу.

³⁴–А хьалыгъур къытэт зэпыт, тхьаматэ,– къыраІуагъ ахэмэ.

³⁵–ЦІыфмэ щыІэныгъэ язытырэ хьалыгъур сэры,– ари­Іуагъ Исус. –Садэжь къакІорэр мэлэкІэжьыщтэп, сэркІэ шІошъхъуныгъэ зиІэр егъашІэми псыфалІи лІэжьыщтэп. ³⁶ Ау къызэрэшъосІуагъэм фэдэу, сэ сышъулъэгъугъэ пэт­ми, шІошъхъуныгъэ шъуиІэ хъурэп. ³⁷Ты лъапІэм къы­ситырэ цІыф пстэури садэжь къэкІощтых, хэт щыщми садэжь къакІорэри ІузгъэкІыжьыщтэп. ³⁸Сыда пІомэ сэ сызыфаер згъэцэкІэнэу арэп уашъом сыкъызфехыгъэр,

6:31 мэнн зыцІэ шхыныр щашхыштыгъ – Израил цІыфхэр Мысырым (Египет) къикІыжьхи, шъоф нэкІым къыщакІухьэу зыщэтым, шхынэу Тхьэм аригъэшхыщтыгъэр ары. Еплъ Пегъымбар Мусэ ятІонэрэ тхы­лъэу ытхыгъэм 16:4-15.

6:31 Тхьэм игущыІэ тхыгъэхэм зэрарытым фэдэу – еплъ Сэбур (Псалтыр) 78:24 (урыс библиемкІэ 77:24).

сэ сыкъэзыгъэкІуагъэр зыфаер згъэцэкІэнэу ары нахь. ³⁹Сэ Сятэу сыкъэзыгъэкІуагъэр зыфаер ежьым цІыфэу сэ къыситыгъэхэмэ ащыщэу зи мыкІодынэу ары, ахърэт мафэми а цІыфыр сэ къэзгъэтэджыжьыныр ары. ⁴⁰Шъы­пкъэ, хэт щыщми Къо лъапІэр зылъэгъоу, ежьым­кІэ шІошъхъуныгъэ зиІэм мыкІодыжьын щыІэныгъэ иІэ зэрэхъущтыр ары Сятэ зыфаер; ахърэт мафэми а цІыфыр сэ къэзгъэтэджыжьыщт.

⁴¹«Уашъом къехыгъэ хьалыгъур сэры», ыІуи, Исус зэ­риІуагъэм пае, джуртхэм ар агу римыхьэу, ⁴²аІуагъ:

–Юсыф ыкъоу Исус арыба мыр? Ежь ятэрэ янэрэ тэшІэ. «Уашъом сыкъехыгъ», ыІоу сыдэущтэу къыІон ылъэкІыра?

⁴³–Сэ къэсІуагъэр сыда шъугу зыкІемыІурэр?– ариІуагъ Исус. ⁴⁴–Ты лъапІэу сыкъэзыгъэкІуагъэм къысфимыщэ­мэ, зы цІыфи садэжь къэкІон ылъэкІырэп. Садэжь къа­кІорэри ахърэт мафэм сэ къэзгъэтэджыжьыщт. ⁴⁵Пе­гъымбархэм мырэущтэу атхыгъ:* «Тхьэм зэкІэмэ ахэмэ шъыпкъагъэр аригъэшІэщт». Хэт щыщми Ты лъапІэм къыІохэрэм ядэІоу, ахэр зэзыгъашІэрэр садэжь къэкІощт. ⁴⁶Тхьэм щыщым нэмыкІэу Ты ЛъапІэр зыми ылъэгъу­гъэп. Ежьыр ары Ты лъапІэр зылъэгъугъэр. ⁴⁷Шъыпкъэ дэдэр шъосэІо, сэркІэ шІошъхъуныгъэ зиІэ хъурэм мы­кІодыжьын щыІэныгъэ иІэ хъугъэ. ⁴⁸ЦІыфмэ щыІэныгъэ язытырэ хьалыгъур сэры. ⁴⁹Шъуятэжъхэм шъоф нэкІым мэнн шхыныр щащхыщтыгъ, ау щытми лІагъэх. ⁵⁰Ау уа­шъом къехыгъэ хьалыгъур мары. Зыгорэм ар ышхымэ лІэжьыщтэп. ⁵¹ЦІыфмэ щыІэныгъэ язытырэ хьалыгъоу уашъом къехыгъэр сэры. А хьалыгъум щыщ зышхырэр егъашІэми щыІэщт. Дунаем ицІыфхэм щыІэныгъэ яІэ згъэхъуным пае, хьалыгъоу стыщтыр сэ спкъы ары.

⁵²–Мы лІым ыпкъ сыдэущтэу тигъэшхын ылъэкІыщт? – аІуи, джуртхэр лъэшэу зэнэкъокъухэу аублагъ.

⁵³–Шъыпкъэ дэдэр шъосэІо,– ариІуагъ Исус ахэмэ, –ЦІыф Лъэпкъым Ыкъо ыпкъ шъумышхэу, ылъи шъуе­мышъомэ, щыІэныгъэ шъухэлъыщтэп. ⁵⁴Сэ спкъы зышхэу, слъи ешъорэм мыкІодыжьын щыІэныгъэ иІэ хъугъэ, ахърэт мафэми сэ ар къэзгъэтэджыжьыщт. ⁵⁵Сыда пІомэ сэ спкъы шхын шъыпкъ, сэ слъи шъоны

6:45 пегъымбархэм атхыгъ – еплъ Пегъымбар Исайас тхылъэу ытхыгъэм 54:13.

шъыпкъэшъ ары. ⁵⁶Сэ спкъы зышхэу, слъи ешъорэм ыгу силъ зэпытыщт, ежьыри сыгу илъ зэпытыщт. ⁵⁷ЩыІэ­ныгъэ шъыпкъэ къыздикІырэ Ты лъапІэм сыкъигъакІуи, ищыІэныгъэ ежьым ыдэжь къызэрикІырэм фэдэу, сэ спкъы зышхырэм ищыІэныгъэ садэжь къикІыщт. ⁵⁸Мыры уашъом къехыгъэ хьалыгъур. А хьалыгъур шъуятэжъхэм ашхыщтыгъэ мэнн шхыным фэдэп. Ар ашхыщтыгъэ пэт­ми лІагъэх, ау мы хьалыгъур зышхырэр егъашІэми щы­Іэщт.

⁵⁹Исус Капернаум къалэм дэт синэгогум* чІэтэу, цІыф­хэм Тхьэм игущыІэхэр аригъашІэхэ зэхъум, а гущыІэхэр къыІуагъэх.

ГущыІэхэу цІыфхэм мыкІодыжьын щыІэныгъэ яІэ зыгъэхъухэрэр

⁶⁰Исус къыІуагъэхэр зызэхаххэм, игъогу рыкІохэрэм ащыщхэу бэмэ къаІуагъ:

–Мыщ къыІохэрэр сыдэу гущыІэ къинха! Хэт ахэмэ ядэ­Іун зылъэкІырэр?

⁶¹Исус къыІуагъэхэр ахэмэ агу зэремыІухэрэр ыгукІэ ешІэти ариІуагъ:

–Сэ къэсІуагъэхэр шъугу рихьыхэрэп, ара? ⁶²Ау ЦІыф Лъэпкъым Ыкъо ыпэкІэ зыдэщыІагъэм дэкІоежьэу шъу­лъэгъумэ, сыда етІанэ шъуІощтыр? ⁶³Тхьэм Ыпсэ ЛъапІэ ары цІыфхэм мыкІодыжьын щыІэныгъэ къязытырэр. Сэ спкъы шъозгъэшхынэу арэп зыфасІорэр. Ащ ишІуагъэ къакІорэп. ГущыІэхэу къышъосІуагъэхэм Тхьэм Ыпсэ ЛъапІи мыкІодыжьын щыІэныгъэри шъуиІэхэ къашІы. ⁶⁴Ау шІошъхъуныгъэ зимыІэхэр къышъухэтых.

Исус арэущтэу зыкІиІуагъэр ахэмэ ащыщхэу шІошъхъу­ныгъэ зимыІэхэри, тетыгъо зиІэхэм ежьыр аІэкІэзыгъэ­хьанэу щытыгъэри апэм щегъэжьагъэу ышІэщтыгъэти ары. ⁶⁵ЕтІани Исус къыпигъэхъожьыгъ:

–Джары, «Ты лъапІэм римыгъэлъэкІмэ, зы цІыфи са­дэжь къэкІон ылъэкІыщтэп,» сІуи зыкІэсІуагъэр.

⁶⁶Ащ щегъэжьагъэу Исус игъогу рыкІохэрэмэ ащыщ­хэу бэ игъогу текІыжьхи, гокІыжьыгъэх.

6:59 синэгогу – джуртхэм ятхьэлъэІупІэ ары.

⁶⁷Арэущтэу зэхъум, Исус игъогу рыкІорэ нэбгырэ пшІыкІутІумэ ариІуагъ:

–Шъори шъузбгъодэкІыжьынэу шъуфая?

⁶⁸–3иусхьан, хэт ыдэжь тыкІона, адэ?– ыІуи, Симон Петрэ Исус къыриІуагъ. –МыкІодыжьын щыІэныгъэ тиІэ зыгъэ­хъурэ гущыІэхэр о уиІэх, ⁶⁹Христосэу щыІэныгъэ шъы­пкъэ къыздикІырэ Тхьэм узэри-Къор тшІошъ хъугъэ ыкІи тшІагъэ.

⁷⁰–Шъо пшІыкІутІур сигъогу шъукъырыкІонэу шъукъыхэ­схыгъэба? Ау щытми, шъуащыщэу зыр джынапцІэу щыт,– ариІуагъ Исус ахэмэ. ⁷¹Исус зыфиІуагъэр Симон Искариот ыкъоу Иудэ ары. А Симон Искариотыр Исус игъогу ры­кІорэ нэбгырэ пшІыкІутІумэ ащыщэу щытыгъэ пэтми, нэужым Исус тетыгъо зиІэхэм аІэкІэзыгъэхьанэу щытыгъэр ежьыр ары.